1
00:00:56,080 --> 00:00:57,080
Buna ziua?

2
00:01:08,200 --> 00:01:09,840
-Buna ziua.
-Hi.

3
00:01:11,840 --> 00:01:14,800
Scuze că am intrat așa,
usa era deschisa.

4
00:01:15,600 --> 00:01:17,200
Da? Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

5
00:01:17,840 --> 00:01:20,240
Aceasta este casa francilor, nu?

6
00:01:20,320 --> 00:01:21,520
Francii?

7
00:01:22,880 --> 00:01:26,200
Francii. Ernst Frank și soția lui.

8
00:01:26,520 --> 00:01:28,480
Nu, nu sunt franci aici,
cred ca tu...

9
00:01:28,560 --> 00:01:30,520
Știți cui deține apartamentul?

10
00:01:31,560 --> 00:01:36,120
Apartamentul a aparținut bunicului meu,
care din păcate a murit acum o săptămână.

11
00:01:37,120 --> 00:01:40,000
Și nu se numea Ernst Frank?

12
00:01:40,080 --> 00:01:44,200
Nu, numele bunicului meu
era Julius Lange. Dar tu cine esti?

13
00:01:44,280 --> 00:01:49,480
Sunt de la utilitățile municipale.
Suntem la Dachauerstraße 6?

14
00:01:49,920 --> 00:01:51,160
Da, este corect.

15
00:01:52,560 --> 00:01:56,800
Ce ciudat.
Nu văd niciun Julius Lange aici.

16
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Oh, înțeleg.

17
00:01:59,520 --> 00:02:00,000
El a locuit aici, nu?

18
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Bunicul meu? Nu.

19
00:02:03,240 --> 00:02:07,840
În ultimii doi ani, a fost închiriat
de o companie austriacă de furnituri de birou.

20
00:02:07,920 --> 00:02:11,800
Dar nu au fost aproape niciodată aici.
Apartamentul a fost în mare parte închis.

21
00:02:14,640 --> 00:02:17,360
Ei bine... O să fac o citire a contorului, bine?

22
00:02:17,960 --> 00:02:19,000
Da, mergi înainte.

23
00:04:04,320 --> 00:04:05,840
Hei, Anna nu este încă aici?

24
00:04:05,920 --> 00:04:08,400
Nu, nu încă. Nu știm unde este.

25
00:04:15,600 --> 00:04:17,480
Oh, oh. Nu ai întârziat puțin?

26
00:04:17,560 --> 00:04:21,280
Ce pot face? Sunt o bufniță de noapte, bine?

27
00:04:21,360 --> 00:04:23,640
- Dorm mai bine ziua.
-O bufniță de noapte?

28
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
Și când te trezesc la cinci
in armata?

29
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
Nimeni nu mă va trezi la cinci.

30
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Serios?

31
00:04:31,680 --> 00:04:33,560
Doar te vor răsturna cu patul tău.

32
00:04:33,640 --> 00:04:35,760
-Nu, nu vor, Eitan.
- Crezi?

33
00:04:35,840 --> 00:04:37,880
-Sunt sigur de asta.
-Cum poti fi sigur?

34
00:04:37,960 --> 00:04:39,320
Nu mă înscriu în armată.

35
00:04:41,840 --> 00:04:44,960
Ce vrei să spui? Toată lumea trebuie să meargă.

36
00:04:45,320 --> 00:04:46,400
Nu toată lumea.

37
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
nu merg.

38
00:04:50,000 --> 00:04:51,960
Am semnat petiția studenților.

39
00:04:55,080 --> 00:04:58,280
-Vor distruge țara asta.
-Hai, nu vor distruge nimic.

40
00:04:59,640 --> 00:05:00,000
Gândești ca un robot.

41
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
Mulţumesc.

42
00:05:03,920 --> 00:05:05,320
Ai noroc că ești atât de drăguț.

43
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
Da, și tu ești cool.

44
00:05:09,480 --> 00:05:10,840
-Rece?
-Rece.

45
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
Eitan, știi unde este Anna?

46
00:05:14,200 --> 00:05:15,560
Copiii așteaptă.

47
00:05:17,680 --> 00:05:18,800
Nu, habar n-am.

48
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
Știi dacă ea a pregătit o poezie?

49
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
Nu știu. Hadar, nu știu.

50
00:05:23,600 --> 00:05:27,520
Dar sunt sigur că mama mea
va face ceea ce are de făcut.

51
00:05:27,600 --> 00:05:29,080
La fel ca în fiecare an.

52
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Fii calm.

53
00:05:30,960 --> 00:05:32,640
Sunt orice altceva decât calm, sunt...

54
00:05:34,000 --> 00:05:35,560
Ei bine, nu contează, mulțumesc.

55
00:05:37,640 --> 00:05:39,280
Eitan, ea nu este calmă.

56
00:05:43,040 --> 00:05:44,560
La naiba cu asta.

57
00:05:52,160 --> 00:05:54,360
-Totul în regulă, Uri?
- Perfect bine.

58
00:05:56,000 --> 00:05:57,280
Tu ce mai faci?

59
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Sunt bine.

60
00:06:00,840 --> 00:06:02,320
Bine, bine.

61
00:06:02,400 --> 00:06:04,600
Steven nu-ți face griji, mă întorc imediat.

62
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Hei.

63
00:06:10,840 --> 00:06:11,920
tata.

64
00:06:13,360 --> 00:06:15,720
-Ce mai faci?
-Sunt bine.

65
00:06:20,920 --> 00:06:23,240
- Pot să vorbesc cu tine o clipă?
-Da.

66
00:06:28,560 --> 00:06:31,400
Am decis să părăsesc universitatea
să merg la New York.

67
00:06:36,480 --> 00:06:39,080
Haide, hai să vorbim acolo.

68
00:06:51,920 --> 00:06:53,840
-Vrei să pleci din kibutz?
-Ce? Nu.

69
00:06:53,920 --> 00:06:55,560
Vrei să pleci din țară?

70
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
Tată, poți să te calmezi?

71
00:06:57,200 --> 00:06:59,360
-Sunt complet calm.
-Bine.

72
00:07:00,560 --> 00:07:02,320
Îl iubesc pe tipul ăsta.

73
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
- Vei pleca definitiv din țară.
-Nu voi.

74
00:07:05,200 --> 00:07:08,720
Îți jur, mă voi întoarce
și termin studiile, bine?

75
00:07:08,800 --> 00:07:09,920
Când te vei întoarce?

76
00:07:10,640 --> 00:07:13,600
Este o oportunitate o dată în viață
pentru a vedea un pic din lume.

77
00:07:13,680 --> 00:07:15,520
-Sa fiu cu...
- Când te vei întoarce?

78
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
Tamar,

79
00:07:25,200 --> 00:07:26,560
Am nevoie de tine aici.

80
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
Mama are nevoie de tine.

81
00:07:30,480 --> 00:07:31,760
Și Eitan are nevoie de tine.

82
00:07:33,240 --> 00:07:35,040
Familia noastră nu trebuie să se destrame.

83
00:07:35,120 --> 00:07:38,560
Tată, îți promit
nu ne vom destrama, bine?

84
00:07:42,840 --> 00:07:44,560
Acel fiu de cățea american.

85
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Ce?

86
00:07:49,120 --> 00:07:51,280
Numele lui este Steven, știi.

87
00:07:51,680 --> 00:07:53,440
A divorțat cu o fiică.

88
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Bine.

89
00:07:54,600 --> 00:07:57,200
Știi cum e
a creste copilul altcuiva?

90
00:07:58,000 --> 00:07:59,840
În plus, e prea bătrân pentru tine.

91
00:08:02,000 --> 00:08:05,720
De parcă ai fi mai în vârstă decât mama.
Și asta nu te-a deranjat niciodată.

92
00:08:06,960 --> 00:08:09,920
Și apropo, nu ai avut
să-l ameninţ la spatele meu.

93
00:08:10,000 --> 00:08:11,760
-Nu l-am amenintat.
-Da, ai făcut-o.

94
00:08:11,840 --> 00:08:13,080
L-ai amenințat.

95
00:08:13,880 --> 00:08:15,600
L-ai intimidat, te cunosc.

96
00:08:17,680 --> 00:08:20,640
Oricum, tata,
M-am hotărât deja, bine?

97
00:08:20,720 --> 00:08:23,840
Iar mama a fost de acord. Ea mă înțelege.

98
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Tamar.

99
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
Tamar.

100
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Anna?

101
00:08:50,720 --> 00:08:52,800
-Anna?
-Sunt aici.

102
00:08:59,320 --> 00:09:00,000
-Ei te caută.
-Da, știu.

103
00:09:03,480 --> 00:09:05,000
Nu am energie pentru asta.

104
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
Prinde... Acolo.

105
00:10:28,160 --> 00:10:30,040
-Eitan.
-Care-i treaba?

106
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Eitan.

107
00:10:32,160 --> 00:10:33,320
-Ce?
-Unde este mama ta?

108
00:10:34,960 --> 00:10:36,720
Nu știu, lumea mă tot întreabă.

109
00:10:36,800 --> 00:10:39,840
Da, au întrebat toată ziua.
Ea se ocupă de dans.

110
00:10:42,440 --> 00:10:44,880
Probabil că lucrează
pe poemul ei pentru ceremonie.

111
00:10:45,720 --> 00:10:47,120
E în regulă. Ea va fi acolo.

112
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
-Bine?
- „Lucrând la poezia ei”.

113
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Ai.

114
00:11:08,360 --> 00:11:09,760
Hi. Hadar, ești bine?

115
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
-Da, sunt bine.
-Ești sigur?

116
00:11:12,200 --> 00:11:13,960
Da, a fost doar un moment, sunt bine.

117
00:11:14,040 --> 00:11:15,320
-Bine.
-Sunt bine.

118
00:11:15,840 --> 00:11:19,120
-Hei, l-ai văzut pe Sammy?
-Cred că s-a dus la hambar.

119
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Ah.

120
00:11:20,280 --> 00:11:22,400
-Vrei niște apă?
-Nu, multumesc.

121
00:11:22,480 --> 00:11:23,760
-Ești sigur?
-Sunt sigur.

122
00:11:24,080 --> 00:11:25,240
Mulțumesc foarte mult.

123
00:11:32,920 --> 00:11:36,400
Hadar? Ar trebui să mă duc să-l iau pe Sammy?

124
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
-E în regulă.
-Rămâneți aici, o să-i spun să vină.

125
00:11:38,680 --> 00:11:40,040
Totul e bine, mulțumesc.

126
00:11:47,280 --> 00:11:49,480
-Bună, Uri.
-Bună, Omri.

127
00:12:31,280 --> 00:12:32,440
Hadar.

128
00:12:34,200 --> 00:12:35,880
-Te simți bine?
-Unde e Sammy?

129
00:12:37,240 --> 00:12:38,320
Ce?

130
00:12:40,240 --> 00:12:42,800
-Ce este asta?
-Ti s-a spart apa.

131
00:12:43,720 --> 00:12:47,040
- Ce, ce ar trebui să fac?
-E în regulă, intri în travaliu.

132
00:12:47,120 --> 00:12:49,800
-Ce? eu...
-Hai, intră.

133
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
Haide.

134
00:12:52,000 --> 00:12:53,880
-Esti bine.
-Nu pot, eu...

135
00:12:53,960 --> 00:12:56,800
Haide.
Haide, încet, încet. Hai, intră.

136
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
Sammy, du-te și ia mașina.

137
00:13:06,360 --> 00:13:10,000
Vino și aplecă-te înainte aici.
Sammy, du-te și ia mașina acum.

138
00:13:10,080 --> 00:13:12,680
Hadar, respiră, respiră încet.

139
00:13:13,720 --> 00:13:15,280
-Stop!
- Respira cu mine.

140
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
Respira cu mine. Încet.

141
00:13:18,000 --> 00:13:21,120
-Încet.
-Stop! Nu vreau, nu vreau.

142
00:13:24,120 --> 00:13:27,600
Hadar, am nevoie să stai cu mine,
uită-te la mine, uită-te la mine.

143
00:13:27,680 --> 00:13:30,280
Nu vom ajunge la spital.
Munca a început deja.

144
00:13:30,360 --> 00:13:31,640
nu vreau.

145
00:13:31,720 --> 00:13:34,240
Vei naște aici și vei fi bine.
Eu sunt cu tine.

146
00:13:34,640 --> 00:13:35,720
Aplecați-vă înainte.

147
00:13:36,240 --> 00:13:37,520
Respiră încet.

148
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Încet.

149
00:13:41,280 --> 00:13:42,480
Încet, cu mine.

150
00:13:45,520 --> 00:13:47,240
Mare. Haide.

151
00:13:47,320 --> 00:13:49,560
Haide. Încet, încet, încet.

152
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Haide. Sunt cu tine, te am.

153
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
Da, întinde-te.

154
00:13:55,080 --> 00:13:56,880
Eu sunt cu tine. Eu sunt cu tine.

155
00:13:57,920 --> 00:13:59,040
Eu sunt cu tine.

156
00:14:01,840 --> 00:14:05,760
-Îți dau jos lenjeria intimă, bine?
-Nu, nu, nu, nu-l scoate.

157
00:14:05,840 --> 00:14:09,840
Hadar, nu vom ajunge la spital.
Vei naste aici. Va fi bine.

158
00:14:12,680 --> 00:14:14,000
Grozav, te descurci grozav.

159
00:14:15,640 --> 00:14:16,880
Când vine...

160
00:14:23,400 --> 00:14:26,040
-Bine, te descurci grozav.
-Nu pot.

161
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
-Da, poți.
-Vreau să merg la spital.

162
00:14:28,240 --> 00:14:31,280
-Am întârziat.
-Nu vreau să nasc aici.

163
00:14:31,360 --> 00:14:33,120
Dar tu o faci.

164
00:14:33,200 --> 00:14:35,640
-Nu pot.
- O faci. Și te descurci grozav.

165
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
Să tragem câteva respirații adânci.

166
00:14:38,680 --> 00:14:42,760
Respiră adânc de câteva ori. Mare.
Voi fi cu tine tot timpul.

167
00:14:46,880 --> 00:14:48,800
- Când simți o altă contracție...
-Da?

168
00:14:48,880 --> 00:14:50,680
...împinge cât poți de tare.

169
00:14:53,600 --> 00:14:57,920
Apăsaţi! Hadar, văd un cap.
Hadar, văd un cap.

170
00:14:58,240 --> 00:15:00,000
Nu împinge, nu împinge.
Respirați ușor.

171
00:15:01,520 --> 00:15:06,080
Văd un cap, Hadar. pot vedea...
Iată că vine. Te descurci grozav.

172
00:15:26,440 --> 00:15:27,920
Felicitări, ai un fiu.

173
00:16:01,200 --> 00:16:02,280
ce faci?

174
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
Da, da, da.

175
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
Intră.

176
00:16:31,560 --> 00:16:32,640
Intră.

177
00:16:33,200 --> 00:16:35,760
-Ce? M-ai împins, intră.
-Hei.

178
00:16:35,840 --> 00:16:37,760
-Haide.
- Hei, oprește-te.

179
00:16:39,120 --> 00:16:42,840
Ce-i asta?
Pilotul erou îi este frică de apa rece?

180
00:16:50,040 --> 00:16:52,760
Bine, dă-mi mâna ta, ies.

181
00:17:00,280 --> 00:17:01,520
Oprește-te... Oh!

182
00:17:28,720 --> 00:17:29,840
Este în regulă pentru...

183
00:17:30,440 --> 00:17:32,880
un pilot de luptă
să sărut un obiector de conștiință?

184
00:17:44,920 --> 00:17:46,400
Un pilot de luptă poate face orice.

185
00:18:49,880 --> 00:18:52,280
De ce nu mi-ai spus
Tamar pleacă în America?

186
00:18:52,360 --> 00:18:53,760
Cu acel „doctor”?

187
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Nici măcar nu am discutat despre asta.

188
00:18:58,560 --> 00:18:59,800
Cum ar putea fi asta?

189
00:19:04,000 --> 00:19:07,240
Nu înțelegi
că dacă Tamar se urcă în acel avion,

190
00:19:07,320 --> 00:19:09,520
nu o vom mai vedea niciodată?

191
00:19:09,600 --> 00:19:10,880
De ce este asta?

192
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
Dacă se duce în America,
stii cum e:

193
00:19:13,680 --> 00:19:14,920
Ea nu se mai întoarce niciodată.

194
00:19:18,520 --> 00:19:19,800
Avem nevoie de ea.

195
00:19:21,280 --> 00:19:22,480
Kibutz-ul are nevoie de ea.

196
00:19:23,560 --> 00:19:25,040
Țara are nevoie de ea.

197
00:19:25,120 --> 00:19:26,680
Tamar are 24 de ani.

198
00:19:28,240 --> 00:19:30,840
Ea va face ce este mai bine pentru ea.
Asta va fi cel mai bine și pentru noi.

199
00:19:31,960 --> 00:19:33,720
Și pentru kibbutz și țară.

200
00:19:33,800 --> 00:19:34,920
Ești cinic.

201
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
Nu cinic.

202
00:19:39,880 --> 00:19:41,360
Cred că ar trebui să o facă.

203
00:19:43,760 --> 00:19:44,960
Și o invidiez.

204
00:19:46,920 --> 00:19:49,640
Ea are ocazia
și curajul de a o face.

205
00:19:51,120 --> 00:19:52,280
Așa te simți?

206
00:19:52,360 --> 00:19:55,440
Mi-ar plăcea să fac asta și eu,
dar sunt îngropat aici.

207
00:20:19,040 --> 00:20:23,280
Care-i treaba?
Nu ți-e teamă că ne va vedea cineva?

208
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
Nu-mi pasă de ele.

209
00:20:27,720 --> 00:20:29,240
De ce să-mi fie frică?

210
00:20:30,000 --> 00:20:32,840
- „Nu-mi pasă de ei”.
- Nu-mi pasă.

211
00:20:39,840 --> 00:20:42,000
Hai să facem ceva
pentru sărbătoarea recoltei.

212
00:20:42,680 --> 00:20:43,760
Precum ce?

213
00:20:46,360 --> 00:20:47,480
Să cântăm pe scenă.

214
00:20:48,560 --> 00:20:50,360
-Eşti nebun?
-Haide.

215
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
Haide, vom face...

216
00:20:53,040 --> 00:20:57,000
-Ce vom face?
-O sceneta. Despre tot sexul din kibbutz.

217
00:20:57,760 --> 00:21:00,000
A trăi aici este ca și a trăi într-un bordel.

218
00:21:02,000 --> 00:21:04,040
În timp ce toți se comportă ca niște sfinți.

219
00:21:10,560 --> 00:21:11,640
Exagerezi.

220
00:21:12,760 --> 00:21:13,920
-Nu. nu sunt.
-Nu?

221
00:21:14,000 --> 00:21:16,040
- Exagerezi.
-Nu.

222
00:21:26,840 --> 00:21:28,400
Ești un bebeluș, știi asta?

223
00:22:01,480 --> 00:22:04,280
E de ajuns, Andreas,
te faci prost.

224
00:22:04,960 --> 00:22:08,240
Te-am rugat să nu mai vii aici.
Vă rog să respectați asta.

225
00:22:08,320 --> 00:22:11,560
Nu există Ernst Frank
pe Dachauerstraße 6.

226
00:22:14,080 --> 00:22:15,200
M-am întors acolo.

227
00:22:17,080 --> 00:22:18,560
În același apartament.

228
00:22:18,640 --> 00:22:22,800
Se pare că nicio familie nu se numește Frank
a locuit vreodată acolo.

229
00:22:24,440 --> 00:22:25,880
Am fost duși la plimbare!

230
00:22:36,760 --> 00:22:39,920
Deci apartamentul a fost închiriat
de o companie austriacă?

231
00:22:40,440 --> 00:22:42,120
Da, dar a fost folosit cu greu.

232
00:22:43,200 --> 00:22:44,800
Oricine ar fi putut pătrunde.

233
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Nu.

234
00:22:48,480 --> 00:22:51,320
Compania este un front.
Cineva ne caută.

235
00:22:52,280 --> 00:22:57,400
Cineva pentru care lucrează noul tău prieten.
Și nu lucrează singur.

236
00:23:00,760 --> 00:23:02,440
am primit adresa...

237
00:23:03,280 --> 00:23:05,040
din cartea lui de identitate.

238
00:23:05,520 --> 00:23:08,280
Ceea ce înseamnă că cartea de identitate era falsă.

239
00:23:17,600 --> 00:23:18,840
Ce-i asta?

240
00:23:19,480 --> 00:23:22,640
Copia raportului de autopsie al lui Dieter Rhoys.

241
00:23:23,800 --> 00:23:25,200
De unde ai luat asta?

242
00:23:25,720 --> 00:23:27,320
Asta nu este relevant...

243
00:23:28,440 --> 00:23:31,680
Citiți luminile roșii
în rezumatul de la pagina a doua.

244
00:23:34,960 --> 00:23:39,760
Nu există semne sau indicații
a problemelor anterioare ale mușchiului cardiac.

245
00:23:39,840 --> 00:23:41,920
Ulrich, nu poate fi totul o coincidență.

246
00:23:42,920 --> 00:23:45,600
Tovarășii
care nu l-a recunoscut in poza...

247
00:23:45,680 --> 00:23:47,880
Un apartament în care nu a locuit niciodată...

248
00:23:47,960 --> 00:23:51,480
O femeie care a jucat rolul soției sale,
si acum asta...

249
00:23:53,120 --> 00:23:56,760
Nenorocitul acela l-a ucis pe Rhoys.

250
00:24:11,840 --> 00:24:14,920
Eram atât de idiot să cred acel șobolan.

251
00:24:23,240 --> 00:24:24,320
Ascultă...

252
00:24:25,400 --> 00:24:28,280
Vreau să-ți cer scuze, Andreas.

253
00:24:29,520 --> 00:24:32,040
Întrebarea este, ce facem cu el?

254
00:24:40,000 --> 00:24:43,160
Invită-l la o întâlnire,
și îl vom întreba.

255
00:24:44,520 --> 00:24:45,960
Dă-i ceea ce merită.

256
00:24:47,080 --> 00:24:51,640
Nu putem risca asta, Andreas.
Dacă poliția percheziționează vreodată această casă...

257
00:24:52,320 --> 00:24:54,200
Toți vom ajunge la închisoare.

258
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
Să nu facem nimic deocamdată.

259
00:24:57,880 --> 00:25:00,000
Dacă Ernst ne contactează,
vom decide cea mai bună cale de urmat.

260
00:25:05,160 --> 00:25:06,400
În regulă.

261
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
Da.

262
00:25:16,440 --> 00:25:17,560
Care-i treaba?

263
00:25:18,200 --> 00:25:22,560
Este ambasada din Rio de Janeiro.
Echipa lui Tzvika era înăuntrul casei.

264
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
Ce știm?

265
00:25:27,480 --> 00:25:30,520
Echipa a observat pe cineva
care cu siguranță semăna cu Mengele.

266
00:25:31,320 --> 00:25:32,600
Astept pozele.

267
00:25:35,240 --> 00:25:36,360
Sper să fie adevărat.

268
00:25:37,960 --> 00:25:39,480
Sper să fie adevărat.

269
00:25:40,320 --> 00:25:41,680
Buna ziua? Da.

270
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
esti sigur?

271
00:25:50,040 --> 00:25:51,680
Poti verifica te rog?

272
00:25:52,600 --> 00:25:53,640
Bine.

273
00:25:56,160 --> 00:25:59,640
Am înțeles.
Bine. Astept pozele.

274
00:26:02,760 --> 00:26:03,960
Ce?

275
00:26:07,240 --> 00:26:09,840
Mengele era în casă,
dar le era dor de el.

276
00:26:10,160 --> 00:26:12,080
A plecat cu câteva minute înainte ca ei să intre.

277
00:26:12,640 --> 00:26:13,720
ce vrei sa spui?

278
00:26:13,800 --> 00:26:17,360
Au văzut lucrurile lui de bărbierit.
Mai era spumă pe perie.

279
00:26:19,760 --> 00:26:20,800
Ei bine...

280
00:26:21,640 --> 00:26:22,800
in sfarsit.

281
00:26:23,400 --> 00:26:26,520
Ne apropiem de ticălosul ăla.
După 20 de ani.

282
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Ai avut dreptate.

283
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Despre Uri.

284
00:26:39,120 --> 00:26:41,080
m-am gândit
îl duceai la măcel,

285
00:26:41,640 --> 00:26:45,200
dar nu numai că a reușit să supraviețuiască,
ne-a dat si informatia.

286
00:26:47,000 --> 00:26:48,480
Tipul acela este unul la un milion.

287
00:26:52,960 --> 00:26:54,600
Și-a îndeplinit contractul cu tine.

288
00:26:54,680 --> 00:26:56,920
Înțelegerea lui nu a fost cu mine,
a fost cu statul.

289
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
Și vorbești din nou ca prietenul lui.

290
00:26:59,040 --> 00:27:00,000
Nu ca un profesionist.

291
00:27:00,600 --> 00:27:03,200
De aceea ți-ai permis
să-i dea otrava.

292
00:27:03,800 --> 00:27:06,760
Oricine altcineva în locul tău
ar fi fost concediat.

293
00:27:06,840 --> 00:27:10,680
Ai promis că îl vei proteja pe Eitan
în schimbul unor informaţii despre Mengele.

294
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
Și îmi voi ține promisiunea.

295
00:27:13,640 --> 00:27:17,480
Mă cunoști de multă vreme.
Mă țin de cuvânt.

296
00:27:20,960 --> 00:27:22,840
În plus, am planuri pentru el.

297
00:27:34,240 --> 00:27:36,200
Stai, nu ai uitat ceva?

298
00:27:38,720 --> 00:27:42,480
Mă inviti la Shavuot în fiecare an.
Ce se întâmplă anul acesta?

299
00:27:42,560 --> 00:27:45,120
-Am renuntat pentru ca nu vii niciodata.
-Păi...

300
00:27:46,920 --> 00:27:51,240
Ei bine... ești binevenit.
Vei fi oaspetele meu de onoare.

301
00:28:02,040 --> 00:28:06,080
De ce nu m-ai trezit?
Trebuie să repet pentru ceremonie.

302
00:28:06,160 --> 00:28:08,560
Am vrut să te odihnești puțin.
Asta e mai important.

303
00:28:08,640 --> 00:28:11,120
De când te hotărăști
ce e mai important?

304
00:28:13,800 --> 00:28:15,840
Bine, du-l înăuntru,
e prea cald pentru el.

305
00:28:15,920 --> 00:28:17,760
- Mă voi pregăti.
-Cand vom vorbi?

306
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
Vorbi?

307
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Despre ce e de vorbit?
Ce ai de gând să spui?

308
00:28:24,320 --> 00:28:26,600
Să vorbești nu va schimba ceea ce am văzut, Sammy.

309
00:28:27,640 --> 00:28:30,000
Nu voi înțelege imaginea cu voi doi
din capul meu.

310
00:28:30,080 --> 00:28:32,400
Dar ar trebui să vorbim despre asta.
vreau să explic.

311
00:28:37,200 --> 00:28:40,960
-Nu, nu pot. Trebuie să plec, eu...
-Ceremonia va fi bine fără tine.

312
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
Lasă-mi mâna.

313
00:28:47,080 --> 00:28:50,080
Vrei să-mi dau drumul cu totul?
Doar spune-o.

314
00:28:52,760 --> 00:28:54,080
Asta vrei?

315
00:28:55,480 --> 00:28:58,400
Ce? Vrei să mergi la locul tău obișnuit?

316
00:28:58,480 --> 00:29:00,000
Nu există loc obișnuit, a fost o singură dată.

317
00:29:00,520 --> 00:29:04,640
Am văzut cum te-ai uitat la ea
si la ce te gandeai.

318
00:29:06,280 --> 00:29:07,920
Cu ea dintre toți oamenii, Sammy?

319
00:29:11,680 --> 00:29:13,040
Am invidiat-o mereu.

320
00:29:13,720 --> 00:29:16,960
Cum și-a construit o viață și s-a integrat,
în timp ce am rămas străin.

321
00:29:17,040 --> 00:29:20,800
Aceasta nu este casa în care am crescut.
Nu am rădăcini aici, mi se pare temporar.

322
00:29:20,880 --> 00:29:24,600
Prostii. Ești norocos că te-au prins
din casa în care ai crescut.

323
00:29:25,280 --> 00:29:29,040
Ai crescut în altă parte. Şi ce dacă?
Ești aici de la 13 ani.

324
00:29:29,120 --> 00:29:32,280
-M-au trimis aici când aveam 12 ani.
-Bine, 12, chiar mai bine.

325
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Mi-ai uitat numele la casa de copii?

326
00:29:35,160 --> 00:29:37,360
-Spune-mi, cine își amintește asta?
-Amintesc!

327
00:29:37,440 --> 00:29:40,920
"Negru". Și pe patul meu scria „proscris”.
Asta sunt până în ziua de azi.

328
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
Te rog, nu este
de ce te-ai culcat cu ea, bine?

329
00:29:43,280 --> 00:29:45,080
A fost un moment de nebunie.

330
00:29:45,160 --> 00:29:46,840
-Nu eu am initiat-o.
-Nu pot.

331
00:29:48,480 --> 00:29:52,520
Nu am nicio încredere în mine,
dar tu ești cel care mă vindecă.

332
00:29:52,600 --> 00:29:55,880
Sunt un idiot că am riscat asta,
și jur că nu se va mai întâmpla.

333
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Nu pot. Nu pot acum. Trebuie să plec.

334
00:30:01,120 --> 00:30:02,200
-Hadar.
-Suficient.

335
00:30:06,000 --> 00:30:07,440
-Anna.
-Huh?

336
00:30:07,520 --> 00:30:09,280
- Am o surpriză pentru tine.
-Oh.

337
00:30:09,360 --> 00:30:11,120
Scrisoarea ta a sosit.

338
00:30:15,600 --> 00:30:16,800
Mulțumesc, Pinchas.

339
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
Multumesc.

340
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Așteptaţi un minut.

341
00:30:45,280 --> 00:30:47,040
-Hei.
-De când încui?

342
00:30:47,560 --> 00:30:49,280
Nu știu de ce am făcut asta.

343
00:30:53,040 --> 00:30:55,360
Nu stiu ce sa fac
despre călătoria cu Steven.

344
00:30:55,440 --> 00:30:56,720
Ce nu e de știut?

345
00:30:56,800 --> 00:30:59,400
Tata nu vrea să plec.
Îl înnebunește.

346
00:30:59,480 --> 00:31:00,000
El crede că dacă merg,
este sfârșitul familiei.

347
00:31:02,520 --> 00:31:03,800
E ridicol.

348
00:31:04,320 --> 00:31:06,160
Problema lui este că se simte așa.

349
00:31:06,240 --> 00:31:08,120
Și crede-mă, se poate descurca cu asta.

350
00:31:09,240 --> 00:31:11,560
Bine, o să ne fac o cafea.
Vrei ceva?

351
00:31:14,120 --> 00:31:15,320
Voi lua asta ca pe un da.

352
00:31:29,680 --> 00:31:31,680
Deci crezi că ar trebui să plec?

353
00:31:33,520 --> 00:31:34,600
Da, du-te.

354
00:31:35,680 --> 00:31:38,760
Dacă îl iubești pe Steven,
apoi cumpără-ți un bilet și pleacă.

355
00:31:48,480 --> 00:31:51,440
Uită-te la asta, și eu sfârșesc
urmând primul tip cu care am fost.

356
00:31:51,920 --> 00:31:56,240
-Bănuiesc că sunt într-adevăr fiica ta.
-Mi-aș fi dorit să fi fost primul meu tată.

357
00:31:57,640 --> 00:32:00,000
-Ce vrei să spui?
- Nu contează, nu contează.

358
00:32:00,280 --> 00:32:03,880
-Ce? Nu, ai început să spui asta. OMS?
-Tamush, te rog lasa-l in pace.

359
00:32:03,960 --> 00:32:06,600
-Nu.
-Vorbim despre tine și Steven.

360
00:32:06,680 --> 00:32:10,280
Nu, nu poți să-mi faci asta.
Ai început să spui ceva. Cine a fost?

361
00:32:11,520 --> 00:32:14,400
-Nu vreau să vorbesc despre asta.
-Ce? Cine a venit înaintea tatalui?

362
00:32:15,400 --> 00:32:17,000
-Cine a fost primul?
-Tami, oprește-te.

363
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
Acesta este un alt lucru
vrei sa te ascunzi de mine?

364
00:32:19,280 --> 00:32:20,480
Sunt o fată mare, mamă.

365
00:32:21,160 --> 00:32:24,000
- Sau n-am să-ți spun nimic...
-Anton.

366
00:32:28,680 --> 00:32:29,840
Era Anton.

367
00:32:31,080 --> 00:32:32,680
Fiul fermierului care m-a ascuns.

368
00:32:37,000 --> 00:32:39,040
Naziștii
și-a ucis părinții din cauza mea.

369
00:32:39,920 --> 00:32:40,960
Așa că m-a urât.

370
00:32:49,080 --> 00:32:50,320
El îmi aducea mâncare...

371
00:32:52,320 --> 00:32:54,160
Dar a trebuit să-mi scot hainele pentru asta.

372
00:32:55,920 --> 00:32:57,280
Și a vrut și eu să...

373
00:32:59,920 --> 00:33:00,000
atinge-l...

374
00:33:03,200 --> 00:33:04,880
Fă-i tot felul de lucruri.

375
00:33:09,840 --> 00:33:11,600
I-am spus că nu vreau, așa că...

376
00:33:14,120 --> 00:33:15,200
Așa că m-a lovit.

377
00:33:20,040 --> 00:33:22,360
Odată m-a lovit atât de tare încât am leșinat.

378
00:33:25,240 --> 00:33:26,400
Și apoi a făcut-o.

379
00:33:30,960 --> 00:33:34,960
De câte ori i-am spus că nu vreau,
m-a lovit și nu mi-a dat de mâncare.

380
00:33:37,760 --> 00:33:38,960
Și a continuat pentru...

381
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
șase luni?

382
00:33:43,080 --> 00:33:44,080
Nu știu.

383
00:33:46,520 --> 00:33:50,000
Am pierdut noţiunea timpului.
Am pierdut noțiunea timpului în acea gaură.

384
00:33:55,120 --> 00:33:56,440
M-a violat în fiecare zi.

385
00:33:59,600 --> 00:34:00,000
De câte ori voia.

386
00:34:04,320 --> 00:34:05,600
Și apoi într-o zi...

387
00:34:07,240 --> 00:34:11,080
Am plecat, am fugit, chiar așa.
Cu nimic, fără un plan.

388
00:34:12,040 --> 00:34:14,520
am plecat. nu mi-a păsat.

389
00:34:16,280 --> 00:34:20,480
Lasă-i să mă prindă, lasă-i să mă omoare.
Poate chiar am vrut să se întâmple asta.

390
00:34:22,800 --> 00:34:24,120
Am vrut să termin.

391
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Aveam 14 ani.

392
00:35:33,920 --> 00:35:35,040
Îmi pare rău.

393
00:35:38,560 --> 00:35:39,600
Îmi pare rău pentru ce?

394
00:35:44,360 --> 00:35:45,600
Tocmai îmi dau seama de asta

395
00:35:46,200 --> 00:35:49,680
din cauza ta a fost că mama
a putut să funcționeze și să aibă o familie.

396
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Ce ți-a spus ea?

397
00:35:57,400 --> 00:35:58,560
Ea mi-a spus, tată.

398
00:36:02,560 --> 00:36:04,480
Despre Anton, fiul fermierului.

399
00:36:08,480 --> 00:36:10,600
Cum a violat-o timp de șase luni.

400
00:36:26,840 --> 00:36:30,880
Știai despre asta, nu?
Nu vă păstrați secrete unul față de celălalt.

401
00:36:38,840 --> 00:36:39,960
Nu știai?

402
00:36:46,280 --> 00:36:47,520
Nu știai despre asta?

403
00:36:52,680 --> 00:36:53,800
Unde te duci?

404
00:37:24,880 --> 00:37:25,920
tata.

405
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
Chiar nu știai?

406
00:37:30,120 --> 00:37:32,040
Uite, e foarte fragilă acum.

407
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Ce înseamnă asta?

408
00:37:33,240 --> 00:37:37,200
Că mărturia pe care a dat-o
ție și tânărului doctor din America

409
00:37:37,280 --> 00:37:38,360
a fost o greseala.

410
00:37:41,000 --> 00:37:42,440
Nu mă învinovăți pentru asta, bine?

411
00:37:42,520 --> 00:37:45,600
nu te învinovățesc,
Eu doar afirm un fapt.

412
00:37:46,360 --> 00:37:49,760
De când a vorbit cu voi doi,
ea nu a dormit noaptea.

413
00:37:51,760 --> 00:37:52,800
Tamar,

414
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
Mă duc să o văd pe mama singură.

415
00:37:56,920 --> 00:37:59,400
esti sigur? pot veni.
O sa vorbesc si cu ea.

416
00:37:59,480 --> 00:38:00,000
Absolut sigur.

417
00:38:02,640 --> 00:38:04,840
O sa vorbesc cu tine dimineata.

418
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
Bine.

419
00:38:10,480 --> 00:38:13,080
Îmi pare rău, tată.
Mi-aș dori să-l pot lua înapoi.

420
00:38:13,160 --> 00:38:14,240
Va fi bine.

421
00:38:48,400 --> 00:38:53,200
<i>„Sturmbannführerul SS Martin Breitner</i>
<i>nu a mai fost văzut din ianuarie 1945.</i>

422
00:38:53,800 --> 00:38:55,360
<i>E posibil să fi fost ucis.</i>

423
00:38:56,320 --> 00:38:58,720
<i>O posibilitate este</i>
<i>foștii prizonieri evrei</i>

424
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
<i>din lagărele de concentrare naziste</i>

425
00:39:01,200 --> 00:39:03,560
<i>sau soldați evrei</i>
<i>slujind în armata britanică</i>

426
00:39:03,640 --> 00:39:07,200
<i>i-a localizat ascunzătoarea și l-a executat.</i>

427
00:39:09,200 --> 00:39:12,400
<i>Nu există documente oficiale</i>
<i>a unui astfel de eveniment.</i>

428
00:39:12,480 --> 00:39:14,360
<i>Corpul lui nu a fost găsit niciodată.</i>

429
00:39:29,880 --> 00:39:31,960
<i>Breitner are un semn de naștere,</i>

430
00:39:32,440 --> 00:39:33,840
<i>maro închis,</i>

431
00:39:34,440 --> 00:39:36,760
<i>forma semilună, pe coapsa stângă.”</i>